Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
India...
..satu tamadun yang kaya dengan budaya dan semangat semulajadi dalam kehidupan.
Negara yang makmur..
..yang sentiasa menerima tetamu dengan tangan terbuka.
Tapi, tetamu yang datang mempunyai niat yang serong.
Dikala kekejaman dan penderitaan mula bercambah di kepekatan malam..
..tanah air ini telah melahirkan..
Manikarnika!
Hairan sungguh!
Jarang garisan nasib seperti ini dapat dilihat.
Dia adalah jiwa yang diberkati.
Kita nak namakan dia apa?
Seperti api abadi di pergunungan suci Manikarnika..
..namanya akan membara dihati setiap orang India.
Tak ada lagi yang lebih sesuai dengannya. Manikarnika, permata para Dewa.
Adakah anak saya akan panjang umur?
Itu, panjang atau tidak. Saya tak tahu
Tapi namanya pasti akan diingati di dalam sejarah.
Seperti Dewa Rama.
Dia seorang yang tegas.
Harimau, lari!
Saya tak nampak apa-apa pun. Hanya peluh kamu saja yang menitis.
Saya nak beritahu ni, kaki saya pun menggigil juga.
Manu!
Berikan saya ramuan tu.
Ini, Manu.
Oh! Kamu hanya nak tenangkan dia.
Kenapa kamu tak bunuh saja dia?
Saya tak berniat nak bunuh dia, saya cuma nak selamatkan kampung.
Lepaskan dia di dalam hutan.
Supaya dia gembira di tempat asalnya,
..manakala orang kampung selamat dirumah mereka.
Terima kasih!
Kamu dah selamatkan ternakan kami.
Dan anak-anak kami juga selamat.
Encik, tolong datang ke sini.
Tunggu di sini.
Salam.
Siapa gadis berani ini?
Manikarnika.
Ketua Menteri Bithoor yang membesarkan dia.
Dia ialah anak perempuan Moropant.
Dia bukan dari puak pahlawan tapi dia ada kualiti seorang askar yang hebat.
Dia masih belum berkahwin kan?
Belum tuan.
Dewa Shiva, dikuniakan kalung ular.
Disucikan dengan air yang mengalir di bawah kunci.
Menari dengan garang, mengikut rentak gendang.
Rahmatilah kami, oh Dewa.
Permaisuri, ada berita penting.
Khabarkanlah.
Di mana putera?
Apa lagi yang beta boleh katakan?
Kamu pun tahu dunianya, seni, sastera dan musik.
Bonda Permaisuri, benar, tapi..
Semua itu hanya alasan.
Kita menerima beberapa perutusan dari pihak British.
Mereka memerhatikan Jhansi seperti Sang Helang.
Dixit-ji, jika Jhansi masih tidak mempunyai pewaris..
..ia pasti akan dirampas seperti Berar dan Awadh.
Jangan bimbang.
Patik dah jumpa seorang gadis yang boleh menyelesaikan masalah kita.
Betulkah?
Tapi Dixit, adakah gadis ini sesuai untuk keluarga Navalkar?
Patik tak tahu tentang keluarganya.
Tapi patik pasti yang dia calon sempurna untuk Jhansi.
Tak lupa juga, kita tak pernah..
..dapat bayaran pencen kita tepat pada masanya.
Ianya memalukan jika kita tanya pada kakitangan British tentang hal itu.
Dan Ketua, kita mesti maklumkan pada mereka..
..yang kakitangan British telah mengganggu orang-orang kita.
Baiklah.
Dan juga, pihak Syarikat telah pun menerima secara sah anak angkat saya, Nana-sahib..
..tapi pekerja tempatan tidak berunding dengannya dalam urusan kerajaan.
Di mana Nana?
Dia perlu tandatangan surat ini.
Ya.
Tatya sedang mengajar ilmu pedang kepada Nana dan Rao.
Jangan hayunkan pedang kamu seperti perempuan.
Jika kamu berlawan seperti ini, musuh pasti akan dapat membunuh kamu.
Sedia!
Dixit, gembira berjumpa kamu.
Tapi, apa sebabnya kamu ke sini?
Ketua Menteri, saya datang untuk meminta sesuatu yang berharga.
Dixit, Syarikat telah pun merampas Pune.
Istana, harta malah darjat saya juga telah dirampas.
Malah, mereka kurniakan saya satu perkampungan kecil di Bithoor.
Apa yang Jhansi mahukan dari kami?
Manikarnika.
Kamu dah bertemu dengan Manu?
Ketua, penyatuan ini bukan untuk kamu dan saya, ianya untuk tanahair kita.
Pihak British sudah menyasarkan Jhansi.
Seterusnya!
Abang, saya nak tunjukkan bagaimana seorang gadis berlawan.
Saya hanya ayah kandung Manu, Dixit.
Tapi kamu yang membesarkannya.
Keputusan kamu, adalah keputusan saya juga.
Manu...
Maafkan saya.
Jika kami tahu kamu akan datang, kami akan berpakaian lebih sesuai.
Moropant, ini adalah cara terbaik untuk memperkenalkan Manu.
Dixit, inilah anak perempuan saya.
Satu dalam sejuta.
Kenapa? Ada pertandingan antara kamu bertigakah?
Ketua, kamu nak cuba nasib kamu?
Manu!
Ayah, kamu juga..
Tatya, Nana, Rao...
..sesiapa yang berjaya merampas pedangnya..
..untuk ayah, akan dapat memiliki gajah ayah.
Ini, sayangku.
Gajah ayah ini sudah jadi milik kamu.
Saya tak pernah memiliki seekor gajah.
Saya berlawan untuk mendapat restu dari ayah.
Dixit, tak ada sesiapa pun seperti Manu saya ini.
Saya terima lamaran kamu.
Tapi, biar saya tanyakan pada Manu dahulu.
Jhansi sedang menunggu Manikarnika mereka.
Kali ini pun kamu tak berjaya dapatkan buku yang saya inginkan.
Kamu lupakah?
Hari di mana kamu mendapat Harshcharita, ianya pasti akan diingati.
Selalunya buku yang datang kepada saya.
Kali ini, saya yang kena datang untuk mereka.
Kenapa ni?
Ada lamaran untuk kamu.
Dari Jhansi?
Adakah saya membebankan ayah hingga ayah nak hantar saya pergi jauh?
Kasih sayang kamu telah membuat dia lupa adab sopannya, Ketua.
Kenapa?
Ayah telah membesarkan saya seperti seorang pejuang.
Tak pernah ayah lupakan saya.
Tapi itu tak bermakna, saya tahu cara ayah.
Saya tak tahu bagaimana nak jadi permaisuri.
Manu...
Anakku, itu tidak penting.
Ingat satu perkara saja..
..berikan tanahair kamu kasih sayang yang tidak berbelah bahagi.
Itu yang ayah selalu katakan pada saya.
Ingat, ingat, cintailah tanahairmu.
Sama ada aku hidup atau mati, negara ku tetap wujud.
Nyatakan cintamu untuk tanahairmu!
Sama ada aku hidup atau mati, negara ku tetap wujud.
Selamaya, aku hidup dalam cerita yang gilang gemilang.
Sama ada aku hidup atau mati, negara ku tetap wujud.
Ambillah setiap titisan darahku.
Dan biarkan hujan turun.
Membasahkan aku dari kepala hingga ke kaki.
Untuk negaraku, aku sanggup berdarah kembali.
Ini untuk cinta pada negara, pandangan yang utuh.
Sama ada aku hidup atau mati, negara ku tetap wujud.
Adakah negeri Jhansi itu indah?
Sebaik saja kamu menjadi permaisuri, adakah kamu akan lupakan kami?
Kashi, bolehkah saya lupa?
Ketua hantar kamu bersama saya.
Kamu seperti bayang-bayang saya.
Salam, Puan Manikarnika.
Ini adalah Sundar dan saya adalah Mundar.
Atas arahan Bonda Permaisuri, kami sedia berkhidmat.
Agar puan tak akan rindukan Bithoor langsung.
Ini adalah Baadal.
Ia kuda yang sangat degil.
Entah kenapa, Maharaja masih lagi menyimpannya.
Tak ada siapa yang mampu untuk menunggangnya.
Jangan Manu.
Salam.
Moga panjang umur, anakanda.
Bukalah, ini adalah hari perkahwinan anakanda.
Seluruh Jhansi akan memandang anakanda.
Hari ini, jangan pakai gelang ini.
Kami boleh tinggal di India, terima kasih pada orang seperti kamu.
Jika tidak, sudah lama mereka halau kita dari sini.
Kamu akan di beri ganjaran yang besar.
Semua orang akan dapat!
Rampasan ini akan diagihkan dengan sama rata.
Rampasan?
Di agihkan?
Saya tetap akan berikan hak kamu tu.
Gangadhar dapat kedua- duanya, duit dan gadis.
Walaupun orang luar, kamu masih fikirkan kebaikan saya.
Tetapi, orang saya sendiri tidak pedulikan saya lagi.
Terus gembirakan saya, dan saya berjanji akan serahkan takhta.
Putera, tengoklah apa yang berlaku.
Kuda degil itu..
Siapa yang menunggangnya?
Dia ialah menantu Jhansi yang baru.
Manikarnika.
Nampaknya dia akan halau lelaki keluar dari Gangadhar.
Kamu pasti akan perlukan kami.
Puan Manikarnika, apa yang puan buat?
Sedang mengeringkan inai.
Dia kena belajar cara hidup di istana.
Dengan kedudukannya yang baru, pasti akan ada angin perubahan.
Tidak, bonda.
Mari kita alu-alukan perubahan itu.
Biarkan udara baru dan segar masuk ke dalam istana.
Jangan bergerak, kami tak nampak pasangan DiRaja.
- Macam mana kami nak nampak jika kamu bergerak cepat sangat? - Diam.
Kamu siapa? macam mana kamu boleh masuk ke sini?
Macam mana dia boleh suruh kita pergi?
Dia tak akan kata apa-apa sekarang. Maaf.
Adakah beta berjalan terlalu perlahan?
Apa?
Kamu suka untuk terbang, mengeringkan inai kamu di angin lalu.
Tuanku nampak saya?
Sudah tentu.
Beta bukan berkahwin dengan wanita biasa.
Nak berjalan laju sedikit?
Sami, kamu ikat ikatan ni longgarlah.
Kami mahukan ikatan yang akan bertahan seumur hidup.
Oh tuhan, Manu tak akan lepaskan sesiapa pun.
Anak gadis kita tak akan berubah.
Tapi Jhansi yang akan berubah.
Maharaja, dengan memegang tradisi Jhansi..
Patik minta tuanku kurniakan nama baru pada isteri tuanku.
Dalam perayaan ini..
..Jhansi meraikan Dewi Laksmi.
Jhansi telah direstui..
Laksmi.
Mulai sekarang, isteri Maharaja Gangadar Rao..
..akan di kenali sebagai Laksmibai.
Laksmibai.
Permaisuri Jhansi, Permaisuri Laksmibai.
- Panjang umurnya! - Permaisuri Laksmibai.
Oh Rajaku...
Maharaja, Rajaku..
Mata ini berkelip.
Mahajara, Rajaku
Mata ini berklip.
Hati ini berdebar. Mata ini menari.
Keajaiban malam ini, diserikan dengan percintaan.
Sang mentari menunjukkan haluan.
Sang mentari menunjukkan haluan, hati ini menyanyi gembira.
Oh Rajaku.
Begitu banyak buku!
Kanda tahu dinda sukakan buku.
Dinda rasa, perisik rahsia Di Raja agak bagus.
Kau masuk ke dalam hati, dan jadikan ia milikmu.
Sungai yang mengalirkan kacang..
Angin berbisik di telinga.
(Harshcharitra)
Aliran sungai berhenti, seketika.
Dinda dah lama mahukan buku ini.
Oh Rajaku.
Maharaja, Rajaku..
Oh, Rajaku..
Mata ini berkelip.
Oh, mata yang nakal ini.
Silakan duduk.
Dinda?
Ini ialah tempat kekanda.
Bukankah dinda sebahagian dari kekanda?
Apa saja milik kanda, adalah milik dinda.
Tapi, takhta ini hanya milik kanda.
Dalam mempunyai segalanya, kanda tak ada apa-apa.
Kapten Gordon dari Syarikat datang untuk ucap tahniah atas perkahwinan kita.
Dinda tahu.
Apa yang patut kita buat?
Apa saja yang baik untuk Jhansi, buat masa sekarang.
Bunga untuk dijual.
- Mak, boleh saya beli ini? - Tidak, tunggu..
Anak muda, nak beli satu?
Tidak, pakcik.
Abang, satu saja.
Pergilah, makanlah.
Perhatian! Kapten Gordon telah tiba.
Tunduk.
Tundukkan kepala kamu.
Tuan, dia orang British.
Pakcik, cepat! Tunduk.
Pakcik cuba.
Tapi lutut pakcik..
Diam, anakku.
Mereka datang!
Tunduk.
Kami akan patahkan kaki orang yang enggan tunduk!
Kapten Gordon tiba di istana dengan batalionnya.
Semua bangun..
Perhatian!
Selamat datang, Kapten Gordon.
Ini ialah isteri beta, Laksmi.
Tuan, Permaisuri sangat naif.
Dia tak tahu yang semua orang mesti tunduk di hadapan Kapten Gordon.
Kami dah tengok betapa naifnya dia.
Suaminya memakai gelang kerana takut.
Ketakutan inilah yang akan memerintah Jhansi..
..dan memaksa mereka tunduk di hadapan saya.
Suruh dia..
..tundukkan kepalanya.
Kepala tak akan tunduk kerana takut, dan tidak akan diangkat tinggi kerana megah.
Ia akan bertentang mata, penuh dengan rasa hormat.
Laksmibai, saya tak akan lupa mata yang berani mencabar saya.
Saya berjanji pada kamu, kepala ini akan tunduk.
Batalion, bergerak!
Karamchand, apa yang kamu buat di sini?
Laksmibai, patik sedang membawa hasil bijirin untuk membayar cukai..
..semasa Sangram Singh merompak patik.
Patik ialah Ketua Pegawai di sini.
Patik cuba untuk menangkap dia, dan ini yang Sangram Singh buat pada saya..
Di di mana?
Dia pasti belum pergi jauh.
Sangram Singh...
Kau siapa?
Kau akan di penjarakan atas jenayah yang kau buat.
Laksmibai, dia bukan penyamun.
Tuanku dah salah faham.
Kampung kami dulu adalah perkampungan mandiri.
Tapi Syarikat telah memusnahkan dan membebankan kami dengan cukai.
Bila kami enggan membayarnya..
..mereka sita tanah dan membakar rumah kami.
Sejak itu, Sangram yang banyak membantu kami.
Tuanku Permaisuri, tolonglah jangan bunuh Sangram.
Jadi kamulah Permaisuri Laksmibai..
..yang terkenal dengan semangatnya.
Tapi apa gunanya?
Jika kau cukup berani, tentu kami tak perlu hunuskan pedang kami.
Pada hari kau ingin memberontak menentang British..
Aku akan anggap kau sebagai Permaisuri.
Laksmi..
Ya, Bonda.
Apa yang anakanda cuba lakukan?
Anakanda tak faham.
Anakanda berjalan-jalan di sekitar Jhansi, tanpa penyamaran dan perlindungan.
Penting untuk tahu setiap tempat di Jhansi.
Mereka orang kita.
Dan jika anakanda tidak ke sana hari ini, bagaimana anakanda nak lihat..
..semangat kemerdekaan yang ada di hati rakyat kita.
Jangan nak mengajar Bonda.
Dah lama Bonda melihatnya.
Uruskan dapur Di Raja.
Di situlah tempat kamu.
Apa masalahnya? Lepaskan saya.
Kamu hanya membazir masa menyamar sebagai orang-orang.
Sebab itulah orang lain ada keluarga dan kita tak ada anak.
Kerana kamu adalah orang-orang!
Burung akan rosakkan tanaman.
Jadi, buatlah orang-orang seperti di tanah orang lain.
Kenapa kamu yang jadi orang-orang?
Baiklah. Janganlah marah.
Tentang anak, kamu juga kata yang Nandu itu anak kamu.
Pergi, dia perlukan kamu.
Buka tali anak lembu itu, biarkan dia menyusu.
Saya ada banyak kerja. Faham?
Apa dia? Kenapa kamu menguak?
Pooran. Apa yang Pooran buat? Saya suruh dia lepaskan anak lembu.
Nandu!
- Nandu! - Kita ada tangkapan besar hari ini.
Kamu nak bawa Nandu saya ke mana?
- Dia hak saya. - Jauhkan diri!
Kamu nak bawa dia ke mana?
Nandu hak saya!
Lepaskan Nandu saya!
Lepaskan kaki saya. Saya kata lepaskan!
Saya tak akan benarkan kamu bawa dia.
Lepaskan dia.
Jhalkari, tuan tolong maafkan dia.
Saya boleh ambil apa saja yang saya mahu.
Nandu, Pooran, Nandu saya!
- Mereka ambil Nandu saya pergi. - Jhalkari, dengar sini..
Mereka dah bawa Nandu saya.
Kamu ingat apa? Manusia pun mereka tak hormat.
Apatah lagi haiwan.
Pooran, Nandu saya!
Kita masak stik dari anak lembu yang kita rampas semalam.
Kita ada daging segar yang lembut.
Sudah tentu.
Kamu. Ambilkan makanan.
Baiklah.
Siapa dia?
Kamu tak boleh masuk tanpa kebenaran.
Tak nampak papan tanda?
- India tak guna! - Kamu tak boleh baca bahasa inggeriskah?
Saya boleh baca bahasa inggeris. Ia bahasa semata-mata.
Hanya perkataan.
Kata-kata tanpa budaya, ianya tak bermakna.
Tanah tempat di mana kamu berdiri ini..
..maka belajarlah menghormati orangnya dan juga perasaan mereka.
Bahasa inggeris boleh dijadikan kemahiran kami, tapi bukan bahasa ibunda kami.
Bahasa ibunda kami seperti ibu kami sendiri, dan mak hanya ada satu saja.
Dia ialah Permaisuri.
Mulai sekarang, semua lembu dan kambing adalah harta peribadi Raja.
Mereka telah dipinjamkan kepada rakyat untuk dijaga.
Oleh itu, pihak Syarikat tidak boleh menyentuh mereka.
Tuanku.
Jhalkari, tengoklah siapa yang ada di sini?
Siapa?
Kami tak nampak wajah dia, dia dah bawa Nandu.
Nandu!
Permaisuri?
Nandu!
Tuanku? Macam mana Nandu!
Siapa yang kamu...?
patik.. Tuanku.. di mana patik nak suruh tuanku duduk.
Apa patik nak buat? Patik tak tahu nak buat apa
Kakak Jhalkari, kamu tak mahu berikan saya susu dari lembu kamu?
Pergi ambil cepat.
Sekejap.
Permaisuri di tempat kita?
Berikan.
Sekejap.
Letakkannya.
Beginikah cara kamu menerima tetamu?
Jhalkari, jika kamu tak berikan pada saya, saya tak akan menerimanya.
Sudah tentu.
Gembira dan riang, aku menari dalam kegembiraan.
Aku berpusing, di bawah cahaya rembulan
Gembira dan riang, aku menari dalam kegembiraan.
Aku berpusing, di bawah cahaya rembulan
Adakah penawar dalam kekalutan ini?
Beritahu aku penawarnya.
Aku perlukan sesuatu dalam kekalutan ini.
Kejutan yang ia berikan.
Seperti ombak melalui diriku
Hilang tidur yang lena, tiada keamanan. Berdoalah agar selamat!
Kejutan yang diberikan, seperti ombak melalui diriku.
Berjalan di laluan cinta.
Bergoyang dan terbiar.
Tidak pernah pulang lagi.
Bila meminum ramuan cinta..
Akan buat kau bergoyang.
Seperti belon yang terbang di langit sana.
Kaulah maruahku, kekasihku.
Satu-satunya, cinta sejatiku.
Kejutan yang diberikan, seperti ombak melalui diriku.
Gembira dan riang, aku menari dalam kegembiraan.
Aku berpusing, di bawah cahaya rembulan
Gembira dan riang, aku menari dalam kegembiraan.
Aku berpusing, di bawah cahaya rembulan
Adakah penawar dalam kekalutan ini?
Beritahu aku penawarnya.
Aku perlukan sesuatu dalam kekalutan ini.
Kejutan yang ia berikan.
Seperti ombak melalui diriku
Hilang tidur yang lena, tiada keamanan. Berdoalah agar selamat!
Kejutan yang diberikan, seperti ombak melalui diriku.
Laksmi..
Maharaja, tuanku akan turun dari takhta tidak lama lagi.
Permaisuri berbadan dua.
Laksmi!
Ada berita baik untuk Jhansi.
Permaisuri berbadan dua!
Ada sinar harapan untuk Jhansi.
Tahniah!
- Tahniah, Maharaja. - Tahniah tuanku!
Terima kasih banyak.
Tahniah, Maharaja.
Oh begitukah..
Sukar untuk melihat kamu bermain permainan kami.
Kami cuma perlu ajar semua orang tentang permainan kita.
Permainan?
Lupakan.
Saya dah gagal dalam permainan mendapatkan takhta Jhansi.
Saya dengar Permaisuri sedang hamil.
Dia berazam untuk lahirkan seorang pewaris.
Kenapa?
Apa jaminannya, yang itu anak lelaki?
Perjalanan dari rahim hingga lahir ke dunia adalah perjalanan yang sukar.
Sekarang ada pelbagai penyakit.
Dan juga kemalangan.
Cerialah!
Mari kita jejak susur galur kamu..
Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao dan..
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Dan sekarang...
Sadashiv Rao!
Hidup, Maharaja Sadashiv Rao!
Jika garisan nasib tidak wujud, mereka perlu ukirkannya dengan pisau.
Semua, raikanlah. Kegembiraan ini membawa ke subuh.
Anak kecil yang suci dan manis. Melihat tapak kakinya yang kecil.
Semua, raikanlah. Kegembiraan ini membawa ke subuh.
Anak kecil yang suci dan manis. Melihat tapak kakinya yang kecil.
Aku mundar mandir.. Tidak sabar menunggu dirimu.
Aku mundar mandir, Tidak sabar menunggu dirimu.
Sedia untuk menyambutmu. Mununggu dengan cemas.
Kau adalah milikku, sesungguhnya. Tapi hati ku ini tidak tentu arah.
Hilang tidur yang lena, aku tak mampu menunggu. Lahirlah segera, kesayanganku.
Tengok Maharaja, kacaknya anak tuanku!
Segeralah, datang ke pelukanku.
Umumkan keraian untuk menyambut kelahiran pewaris beta.
Askar British dan Jhansi akan turut serta.
Tapi tuanku, esok adalah hari Ahad.
Mengikut peraturan Syarikat, kami tak bekerja pada hari Ahad.
Tidak boleh.
Pastikan kehadiran askar British adalah diwajibkan untuk persembahan.
Patik merayu, Maharaja.
Peraturan Syarikat tidak boleh dilanggar.
Tidak boleh.
Ahad adalah hari cuti.
20 Jun, 1756, Tentera British bertempur dengan Siraj-ud-daula..
..pada hari Ahad.
2 Januari 1757, British menjajah Calcutta, hari apakah itu, Major?
Itu juga pada hari Ahad.
Tuanku, dalam peperangan ianya adalah kecemasan..
Tapi ini majlis keraian..
Baiklah.
Bila hari lahir Permaisuri Victoria?
24 May.
24 May 1840..
Perayaan sambutan hari lahir Permaisuri kamu..
..bukan hanya askar tapi tentera laut juga terlibat.
..dan Major, ia juga jatuh pada hari Ahad.
Tuan Major, mesejnya sangat jelas.
Arahkan tentera kamu ikut serta dalam perayaan.
Baiklah, tuanku.
Batalion, mara ke hadapan.
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
Tuanku Gangadhar Rao Navalkar..
...dan juga pewaris Jhansi, seorang putera..
... Putera Damodar Rao Navalkar..
Syarikat, angkat senjata.
Tembak!
Wajah Gaus pucat bila peluru meriam tersekat..
Maharaja...
Damodar!
Maharaja...
Permaisuri..
Damodar!
- Manu.. tidak! - Maharaja!
Mundar! Damodar!
Aku menunggu untuk mendengar bunyi tapak kakimu.
Setiap bunga bergema tertawa kecilmu.
Kau akan kembali.
Untuk memberikan kami kegembiraan.
Tapi kenapa, hari ini begitu gelap?
Kau adalah milikku, sesungguhnya.
Tapi hati ku ini tidak tentu arah.
Kembalilah, anakku.
Tuanku menunjukkan simptom yang sama seperti Putera.
Maharaja tidak bertindak balas terhadap sebarang ubat.
Semuanya baikkah, Dixit?
Maharaja...
Jangan bimbang..
Patik minta diri. Tuanku berehatlah..
Apa yang berlaku?
Kanda akan buat keputusan untuk Jhansi semasa kanda masih ada masa.
Tolong jangan cakap begitu.
Mereka menunggu seperti burung helang.
Laksmi, kita mesti ambil anak angkat dan berikan Jhansi pewaris segera.
Atau mereka akan menjajah Jhansi dengan licik.
Mengikut wasiat Tuanku Raja Gangadhar Rao..
..demi kebaikan negeri Jhansi..
..tuanku mengambil seorang anak angkat, Sadasiv Rao, untuk menjadi pewaris..
..Negeri Jhansi. Dia akan diberi nama sebaik saja dia mencapai umur yang sepatutnya.
Damodar!
Nicholas, tunggu.
Maafkan patik, Maharaja..
Anak patik Anand Rao sangat nakal.
Dia mencari ibunya dan telah memegang tangan permaisuri.
Ampunkan patik, Maharaja.
Itu bukan satu kesalahan, Vasudev Rao.
Anak kecil seperti Dewa.
Dan atas kehendak tuhan, anak itu telah memilih ibunya.
Buat pengumuman.
Baginda dengan rasminya mengambil anak Vasudev Rao, Anand Rao sebagai anak angkat.
Patik dengan ini mengumumkan, berdasarkan kepada perintah Maharaja Gangadhar Rao..
..baginda dengan rasminya mengambil Anak Vasudev Rao sebagai pewaris yang sah.
Damodar!
Anand Rao kini akan digelar sebagai Damodar Rao.
Sehingga mencapai umurnya yang sah untuk menduduki takhta..
..Tuanku Permaisuri akan menguruskan urusan negeri.
Permaisuri Laksmibai.
Ini adalah satu penipuan!
Rancangan yang lilcik!
Saya dan keluarga saya adalah pengganti yang sah untuk takhta ini.
Tak ada wanita yang boleh merampas takhta itu dari saya.
Saya tak akan benarkan ianya berlaku.
Pengkhianatan!
Hanya yang berani berhak mendapat takhta Jhansi, bukan orang yang tamak.
Tundukkan kepala kamu, Sadashiv.
Tunduk.
Hormati pedang ini dan tundukkan kepala kamu, Sadashiv.
Ayuh.
Sekarang, tunduklah di hadapan Permaisuri kamu.
Kepala saya tidak akan tunduk di hadapan perempuan.
Kamu di buang dari Jhansi. Serta merta.
Kamu tidak boleh dilihat di sini, Sadashiv.
Matahari naik dari timur dan terbenam di barat.
Selalu dikatakan yang matahari tidak terbenam di Syarikat.
Tapi matahari tidak naik di Jhansi selama 50 tahun.
Lawanlah!
Maharaja...
Tuanku perlu berehat.
Jangan kasihankan kanda!
Lupakan yang kanda ini Raja Jhansi.
Anggaplah kanda sebagai musuh.
Lawanlah!
Maharaja!
Cukup, Maharaja!
Manu, lawan..
Maharaja, kesihatan tuanku akan semakin buruk..
Seburuk mana lagi?
Lawanlah kembali, Laksmi.
Maharaja...
Tak ada apa-apa, Manu.
Kekanda tak apa-apa.
Manu...
Dinda mesti tertanya-tanya tentang gelang kekanda.
Tapi, adinda pilih untuk berdiam diri.
Bila kekanda melihat orang British bebas berkeliaran di Jhansi..
..dan kekanda tak mampu untuk berbuat apa-apa.
Kekanda rasa diri kekanda bukan lelaki sejati.
Kekanda memakainya sebagai belenggu untuk peringatan.
Tapi hari ini..
..adinda telah memecahkannya.
Manu, bebaskan Jhansi dari belenggunya juga.
Kekanda nak adinda jadi diri adinda sendiri..
Manikarnika dengan semangat membara untuk negaranya.
Semangat Manikarnika
Bolehkah, Manu?
Kekanda mahu adinda jadi diri sendiri..
Manikarnika dengan semangat membara untuk negaranya.
Bolehkah Manu?
Manu, bebaskan Jhansi dari belenggunya juga.
Ianya nasib malang.
Tapi, tuanku sekarang seorang balu.
Mula-mula, tuanku perlu memotong rambut.
Dalam beberapa hari, tuanku perlu pergi ke Kashi untuk taburkan abu Maharaja.
Panggil tukang gunting mengadap.
Tidak perlu.
Manu...
Apa yang anakanda buat ni, Laksmi?
Ini adalah tradisi.
Mulai sekarang, anakanda akan hidup sebagai balu.
Ketika ini, apakah tugas anakanda, Bonda Permaisuri?
Itu bukan persoalannya.
Maafkan anakanda, Bonda.
Bonda tidak akan faham.
Ini adalah masa untuk memenuhi sumpah pernikahan anakanda.
Ia boleh membawa bencana.
Ingat, Bonda Permaisuri..
Bonda bercakap dengan Permaisuri Jhansi.
Laksmi mungkin seorang balu, tapi Jhansi masih lagi ada pelindungnya.
Kashi, panggil mesyuarat tergempar.
Berlagak! Beta patut pergi ke Kashi untuk perjalanan terahir.
Anakanda setuju.
Tolong buat persediaan untuk perjalanan Bonda Permaisuri.
Umumkan, ketibaan Permaisuri Laksmibai bersama Putera Damodar Rao.
Permaisuri, apa yang tuanku buat?
Beta, Laksmibai, isteri Maharaja Gangadhar Rao, pengantin Navalkar..
..berikrar. Selagi ada darah di dalam tubuh beta..
..hingga ke degupan terakhir jantung ini, hingga roh beta tinggalkan jasad..
Beta akan berkhidmat untuk Jhansi dengan kesetiaan tidak berbelah bagi.
Beta tak akan benarkan Jhansi hilang penghormatan.
Beta tak akan biarkan Jhansi tunduk.
Kemenangan untuk Laksmi!
Kemenangan, kemenangan, Permaisuri Laksmi!
Kemenangan!
Kemenangan, kemenangan, Permaisuri Laksmi!
Kemenangan!
Dixit, panggil Gopal.
Beta akan maklumkan pada Jeneral Gobenor Dalhousie..
..tentang keputusan Maharaja Divangat.
Kepada ahli parlimen..
..kami pasti yang British akan memahami situasi kita.
Dan Maharaja Divangat akan mempertahankan maruah Maharaja Gangadhar Rao.
Saya tahu, kita kata perempuan India akan pergi ke Kashi bila mereka menjadi balu.
Tapi perempuan ini, telah duduk di atas takhta!
Dan itupun, di tempat yang paling kaya di tanah ini.
Kita kena letakkan dia ditempat sepatutnya jika tidak, rakyat akan jadi berani.
Kamu ingat saya akan biarkan ianya berlaku?
Permaisuri.
Gaus baba ingin bertemu tuanku segera.
Kenapa, Gaus Baba?
Pihak Syarikat telah memberi jawapannya.
Tuanku meminta keadilan dari orang yang tidak adil.
Dan patik ingat, tuanku orang yang berani..
..dan memahami bahasa pedang.
Tuanku telah menempelak setiap langkah yang diambil oleh musuh.
Malah, tuanku bertitah seperti suami tuanku.
Tapi Tuanku tulis surat perdamaian kepada Jeneral Gabenor Dalhousie?
Orang Britsih adalah musuh terbesar India.
Berapa ramai kekuatan tentera yang kita ada, Gaus Baba?
Dengan penunggang kuda, kesemuanya 2,526.
Dan pihak kekutan tentera British?
Paling ramai, 40,000.
Berapa meriam yang kita ada?
- Mereka? - Lebih dari 80.
Negeri jiran kita, Orchha dan Datia telah bersekutu dengan mereka.
Beta dapat rasakan kemarahan kamu.
Semasa berjuang menentang ketidakadilan, fakta akan sering diputarbelitkan.
Mereka berjuang untuk memerintah kita.
Kita berjuang untuk penghormatan.
Beta ingin syahid, Gaus-baba.
Tapi, beta mahu melihat matahari terbit di India yang merdeka.
Patik selalu ingat yang tuanku berjuang untuk masa sekarang.
Tapi patik baru sedar yang tuanku berjuang untuk masa hadapan.
Ampunkan patik.
Beritahu patik, apa tindakan seterusnya.
Tunggu hingga masa yang sesuai.
Maka Kansa menukarkan Bakasur menjadi burung.
Tapi Dewa Krishna memegang paruhnya dengan kuat dan..
Manu!
Askar Syarikat sedang mara menuju ke arah kita.
Atas kuasa yang diturunkan oleh Permasuri England..
Tuan Gabenor..
..Komander Syarikat British India Timur..
..dengan ini mengumumkan bahawa wilayah..
Cukup!
Menggunakan undang-undang untuk merompak beta, Gordon?
Kali terakhir kamu mencabar saya..
Saya telah berjanji untuk halau kamu keluar dari istana ini.
Harinya telah tiba.
Kamu akan tunduk dan pergi.
Tiada takhta.
Tiada permata.
Tiada istana.
Tiada apa-apa.
Tuan Gordon, ini adalah India.
Orang yang menolak harta dunia, dia adalah pemenang sejati.
Takhta ini tidak menjadikan beta permaisuri.
Tapi, ianya adalah disebabkan oleh cinta dan keyakinan rakyat Janshi.
Kamu mahukan Jhansi, begitu juga beta.
Tapi yang membezakannya ialah, kamu ingin memerintahnya..
..tapi beta ingin berkhidmat kepada rakyat.
Dan pada beta, untuk menundukkan kepala..
Hari itu beta tidak tunduk, begitu juga hari ini.
Laksmibai!
Keangkuhan kamu akan hancur.
Bila kamu perlu tidur di atas batu dan perlu menepis ular.
Kamu akan tunduk!
Kemenangan untuk Laksmibai!
Di umumkan, ketibaan Permaisuri.
Ketibaan Permaisuri!
Bekas minyak dihantar ke India.
Suara hati bertanya berapa lama akan kau bertahan dengan penindasan?
Cakaplah!
Bila kau akan membalasnya?
Bebas atau mati, kemenangan milikmu!
Keinginan kau telah mati, masa muda berlalu dalam tangisan.
Semua hilang keyakinan, berkurangan, Bila kau akan berikan hak kau?
Cakaplah!
Bila kau akan membalasnya? Bebas atau mati, kemenangan milikmu!
Yang miskin adalah suaramu, Jangan dijual pula maruah.
Buatlah keputusan!
Adakah kau akan dilanda ketakutan?
Beritahulah!
Bila kau akan membalasnya?
Permaisuri, revolusi Mangal Pandey yang..
..bermula dia Barrackpore telah tiba di Jhansi.
Dan ahli revolusi telah membunuh Kapten Gordon.
Tapi Permaisuri, ada kanak-kanak yang juga..
Sangram Singh...
Perperangan kamu bukan menentang kanak-kanak dan wanita yang tak berdosa.
Bagaimana dengan penindasan British terhadap kita berdekad lamanya?
Adakah mereka berfikir dulu sebelum mencederakan wanita dan anak-anak kita?
Kamu pilih salah satu, atau kamu kena tentang kami.
Permaisuri, kenapa tuanku berbelas kasihan?
Mereka telah halau tuanku keluar dari istana.
Kenapa perlu bersimpati?
Ada perbezaan antara pemberontakan dan juga pembunuhan beramai-ramai.
Darah mereka yang tidak berdosa akan mengotorkan tanah suci Jhansi selamanya.
Jika tindakan seperti ini buat musuh merasakan kita adalah lemah..
Dan sebab itulah Jhansi ditinggalkan sendirian.
Jhansi beta bukan begitu, Sangram Singh.
Setiap perkara ada masanya.
Dan masa telah tiba untuk berikan haluan pada pemberontakan.
Mundar, bersedia untuk kembali ke istana.
Bendera Jhansi akan berkibar tinggi sekali lagi.
- Permaisuri Laksmibai.. - Kemenangan..!
Jhansi sekarang di bawah tanggungjawab tuanku.
Kami akan menuju ke Delhi untuk membantu Sultan Bahadur Shah Zafar.
Kami minta diri dulu.
Baksheesh Ali, bawa wanita dan kanak- kanak ke tempat yang selamat.
Beta harap, kamu akan menang peperangan ini.
Tuan, askar telah merampas senjata di Barrackpore.
Dan bagaimana dengan Meerut?
Selepas Meerut, pemberontakan telah mula melanda Lucknow sekarang.
Tuan, ada lagi berita buruk.
Ramai wanita dan kanak-kanak British terkandas di antara Delhi dan Meerut.
Kenapa kamu buat begini?
Permaisuri tidak pernah mengeluarkan perintah.
Di dalam sejarah akan tertulis yang kamu adalah orang yang jahil.
Siapa yang akan beritahu?
Orang yang mati tak boleh bercakap.
Aku akan menulis sejarah itu.
Semasa pemberontakan askar, Gordon dan keluarganya telah dibunuh.
Dia membunuh nyawa orang British yang tak berdosa.
Dan dia kembali menduduki takhta.
Berani betul dia?
Ini bukan di bawah kuasa Syarikat lagi.
Sekarang kerajaan Biritsh mesti masuk campur.
Dah mereka mesti hantar askar yang terbaik.
Mejar Jeneral Sir Hugh Rose.
Kami berkumpul hari ini, untuk menyemadikan saudara kita yang berjuang dengan berani.
Moga roh mereka bersemadi dengan aman.
Selamat datang ke India.
Keberanian kamu dalam berkempen di Syrian dan Crimean..
..adalah satu pengaruh besar.
Dan ia cara yang hebat untuk bermula.
Sahabat baik kami, Sadashive telah pun bercerita episod..
..pembunuhan kejam yang dilakukan oleh Permasuri Laksmibai.
Bolehkah kita buat sesuatu mengenainya?
Pertumpahan darah adalah akibat dari Sadashiv sendiri.
Namun begitu, dia letakkan kesalahan itu pada Permaisuri.
Jika tidak dia pasti akan melarikan diri selepas pemberontakan.
Kita gunakan mayat ini untuk naikkan semangat askar kita.
Sebab itulah kamu ialah Sir Hugh Rose..
..dan sebab utama kenapa kerajaan hantar kamu ke sini.
Hantar perutusan meminta dia mengosongkan kubu itu segera..
..atau berhadapan dengan akibatnya.
Tuan!
British yang tidak berhati perut itu telah membakar Kanpur dan Bitthoor.
Mana Nana-sahib?
Saya tak tahu.
Ada yang kata dia sedang menuju ke Nepal.
Ada yang kata dia telah mati.
Tapi yang pasti dia tidak berada di Kanpur.
Tatya dan Rao?
Tak ada berita..
Hanya tinggal Jhansi saja.
Tuanku, Mejar Nicholas mohon untuk mengadap.
Suruh dia masuk.
Saya ada pesanan untuk Permaisuri.
Syarikat telah berjaya membendung pemberontakan.
Pihak Syarikat percaya yang Permaisuri Laksmibai ialah..
..seorang yang mengambil peluang dan merampas Jhansi secara tidak bermaruah.
Syarikat memberi amaran kepada Laksmibai agar menyerahkan istana.
Dulu kami masih lagi ada rasa hormat.
Tapi kali ini kami akan musnahkan istana.
Budaya kami mentikberatkan keamanan.
Revolusi hanya datang selepas itu.
Tapi, British telah membuat kami sedar..
..yang sesetengah orang tidak faham apa itu kebaikan.
Jhansi telah bersedia menghadapi sebarang situasi.
Kamu nak berjuang dalam peperangan?
Tanpa duit?
Tanpa sumber?
Beta tak akan khianati Jhasi!
Jika peperangan adalah satu-satunya penyelesaian..
..jadi biarkanlah.
Permaisuri, ini adalah kekuatan askar kami.
Hanya 6,000 askar sahaja.
Tak cukup untuk melindungi perimeter kubu.
Dan wanita, penduduk Jhansi?
Tuanku, adakah wanita juga akan berperang?
Tak mengapa kalau setakat Bravado, tapi bolehkah wanita berperang?
Tuhan telah memberikan wanita kuasa yang paling hebat di dunia..
..kekuatan untuk melahirkan anak.
Apa lagi yang lebih hebat dari itu?
Kenapa nak bezakan anak lelaki dan..
..perempuan dalam bab mempertahankan negara?
Bila anak perempuan ikut serta, kemenangan itu lebih manis.
Kami akan berlawan hingga ke nafas terakhir dan mencapai kemenangan!
- Kami akan memeluk kematian itu.. - Hingga mati!
- Hingga kita memperoleh kemenangan. - Kemenangan milik kami!
- Jhansi milik kita. - Jhansi kita!
Kemenagan milik kami!
Sejak wanita dan petani menyertai tentera..
..jumlah askar kita telah bertambah.
Tapi kami kekurangan senjata.
Umumkan majlis kunyit dan serbuk merah.
Minta rakyat sumbangkan barang logam mereka.
Beta akan beri penghormatan pada mereka.
Mari mulakan persiapaan dengan perayaan.
Ia akan menghilangkan ketakutan dan keraguan.
Berhenti!
Ambil ini!
Logam ini boleh digunakan untuk membuat dua pedang.
Dia seorang balu.
Jadi? Begitu juga dengan beta.
Mari sini.
Siapa orang pertama yang memakaikan kamu sindur ini?
Ibu saya.
Tak ada siapa yang boleh ambil apa yang ibu kamu telah berikan.
Kami bina dengan cinta.
Syurga dan rumah kami.
Musnah!
Negara di depan mata kami..
Musnah!
Negara di depan mata kami..
Kami bersumpah untuk melindunginya.
Dan syurga memberi restunya.
Kemenangan akan jadi milik kau!
Syurga berkata.. Kemenangan akan jadi milik kau!
Apa nama kamu?
Laksmi.
Keinginan kami menjadi kemarahan.
Melepaskan ribut. Dengar! Dengar!
Setiap mata inginkan kebebasan. Setiap hati menjadi senjata.
Setiap langkah menuju kebebasan. Bergema pada setiap lelaki.
Membawa obor kebebasan.
Kegelapan malam menanti untuk ketibaan fajar.
Syurga berkata Kemenangan milik kau!
Tuanku, kami bertempur dengan Moguls di Delhi.
Tapi mereka tidak lagi memerintah di sana.
Hanya tuanku saja yang bertahan di sini dan menentang British.
Benarkan kami sertai tuanku.
Tak ada yang lebih baik selain dari semangat..
..Pathan yang akan menguatkan askar Jhansi.
Kami alu-alukan kamu untuk menyertai asar Jhansi.
Bumi ini merayu bantuan.
Tanahair menuntut dirimu.
Musnah!
Negara di depan mata kami.
Musnah!
Negara di depan mata kami.
Kami bersumpah untuk melindunginya.
Kami mara ke hadapan..
60,000, bermaksud 1 pasukan ada 20,000 askar.
Mereka boleh menyerang kita dari tiga sudut.
Bila dicampurkan, kita hanya ada 20,000.
Bermaksud setiap orang kita perlu membunuh 3 askar mereka.
Dengar!
Kamu semua, askar yang berani perlu membunuh 3 askar pihak musuh.
Kemenangan milik kita!
Syurga berkata. Kemenangan milik kau!
Sedia?
Ya!
Ya, tuan.
Gerakkan askar ke posisi.
Bersedia untuk menyerang.
Askar yang berani, siapkan meriam!
Sedia!
Tembak!
Lancarkan serangan.
Tembak.
Isi semua bola meriam.
Meriam, tembak!
Sasarkan meriam lebih rendah.
Pancing mereka untuk bergerak masuk.
Sasarkan meriam lebih rendah!
Meriam sedia.. Tembak!
Kemenangan milik kita!
Tuan, sukar untuk pecahkan tembok.
Ianya sangat tebal.
Keluar dari sini!
Tuan, temboknya terlalu tebal.
Meriam kita tak memberi kesan.
Susun meriam itu semua dan tempatkan di depan kuil.
Tapi.. Baik, tuan!
Susun semua meriam.
Siapkan meriam!
Alihkan kuda.
Sedia?
Nyalakan sumbu.
Meriam, tembak!
Ini pasti boleh.
Sahib, saya tak boleh..
Sahib, kita tak boleh tembak kuil.
Pooran Singh, apa perkembangannya?
British telah tempatkan meriam mereka di belakang kuil.
Mereka tahu kita tak akan tembak kuil itu, Gaus-baba.
Sediakan meriam. Nyalakan, tembak!
Tembak! Lagi!
Tembakan datang dari belakang kuil.
Jika kita membalasnya, kuil itu akan musnah.
Kita kena senyapkan meriam itu segera.
Atau tembok kubu ini akan pecah dalam beberapa jam lagi.
Kita tak ada pilihan.
Hanya ada satu cara.
Sukar dipercayai!
Apa yang perempuan itu buat?
Suruh mereka terus tembak.
Posisi, tembak!
Kamu di sana, tembak!
Gu Mohammed, hati-hati!
Maju!
Alihkan meriam.
Pusingkan semua meriam. Sasar. Tembak!
Maju!
Tembak!
Kemenangan milik kita!
Hati-hati, tuanku.
Berhati-hatilah Permaisuri.
Tembak!
Patah balik!
Tuanku!
Mari pergi.
Serang!
Moga kemenangan jadi milik tuanku!
Dixit, Permaisuri memotong tali keselamatan kuda askar itu dengan pantas.
..seolah-olah ia adalah benang.
Dapat dilihat wajah murung Jeneral British itu.
Allah, esok adalah hari yang penting.
Tolong jangan biarkan keberanian Permaisuri merundum kerana kecederaan patik.
Kita kalah, kamu kalah, Sadashiv.
Fikirkan tentang hak kamu.
Itu yang kita perjuangkan.
Saya akan tunjukkan tempat yang boleh ditembusi, dan pasti mereka tak sangka kamu tahu.
Saya kenal sangat selok belok Jhansi.
Tuan, air untuk tuan.
Saya akan tebus penghinaan ini dengan darahnya.
Tuan, saya ada pesanan untuk tuan.
Bawakan meriam besar.
Siapkan meriam besar ini.
Nyalakan api. Tembak!
Serang!
Sasarkan lebih rendah. Tembak!
Permaisuri, siapa yang dedahkan kelemahan tembok kubu pada musuh?
Jika orang kamu sendiri jadi pengkhianat, bagaimana kami nak selamatkan kamu, tanahairku?
Askar, mara ke hadapan.
Lebih dekat dengan mereka.
Bunuh orang Permaisuri yang setia.
Ikut pagar.
Gaus-baba, kamu tak cam Pir Ali.
Kamu bukan hanya mengkhianati Jhansi, tapi kamu mengkhianati penduduknya.
Pengkhianat!
Hanya ada satu tempat saja bagi pengkhianat seperti kau. Neraka!
Gaus-baba...
Ampunkan patik, tuanku.
Patik tak dapat sertai tuanku dalam meraikan kejayaan.
Dixit..
Tolong semadikan saya di tanah suci Jhansi ini.
Moga kemenangan jadi milik tuanku!
Mara ke hadapan.
Mana Permaisuri? Bunuh dia.
Bunuh perempuan itu.
Permaisuri!
Manu...
Bonda..
Manu, musuh tidak boleh sentuh putera walau apa pun yang terjadi.
Dia ialah harapan terakhir Jhansi.
Kamu perlukan lebih peluru?
Tidak, ini sudah mencukupi.
Jhalkari, tuhan dah jawap doa kita selepas bertahun-tahun.
Kamu sedang mengandung.
Saya tak rasa apa yang kamu buat ini betul
Kita masih boleh pergi dari sini.
Kita mungkin tak dapat tengok India merdeka, tapi kita boleh teruskan hidup.
Negara kita telah dibelenggu.
Tak ada ibu yang mahu melihat anaknya hidup seperti hamba.
Dan anak yang saya kandung ini, saya tak mahu dia terima nasib yang sama.
Kita bertuah kerana dapat peluang untuk berkorban
Permaisuri di sini.
Dapatkan permaisuri!
Kita bertemu lagi.
Permaisuri Jhansi.
Ini bukan Permaisuri! Penipu!
Tuan?
Ini tanah kami.
Keluar dari sini!
Mana Permaisuri?
Dalam azab kamu!
Dalam penderitaan kamu!
Diam!
Kemenangan milik kita!
Permaisuri Laksmibai..
British telah jadikan Jhansi seperti tanah perkuburan.
Kubu kita telah di bakar sejak 6 hari yang lalu, tuanku.
Mereka tak tinggalkan seorang pun.
Semuanya telah dimusnahkan.
Tak ada satu pun yang tinggal, Abang Tatya.
Semuanya telah musnah.
Siapa yang kita perjuangkan?
Cakaplah, Manu.
Nana dah hilang.
Dan mereka dah jadikan Maharaja Delhi sebagai tawanan.
Dan kamu merancang untuk menyerang?
Semasa saya kembali ke Bithoor selepas kehilangan emak saya pada usia 4 tahun..
..tanpa berfikir saya rempuh masuk dan bertanya pada Ketua.
Tentang Syarikat dan negara kita yang menjadi hamba pada mereka.
Kita akan berjuang supaya tiada lagi kanak-kanak akan tanya soalan yang sama.
Kita akan berjuang supaya generasi masa depan..
..tidak akan menyesali kewujudan mereka.
Tapi meraikan kemerdekaan mereka.
Kita akan berjuang dan bangunkan semula..
..impian Shivaji untuk memerintah sendiri!
Rakyat kita, tanah kita, maruah kita, selamanya dan sentiasa.
India yang bersatu!
Kemenangan milik kita!
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia bersembunyi? Syurga atau neraka?
Saya mahukan dia hidup-hidup.
Saya mahu pamerkan kepalanya yang dipancung di Jhansi.
Bawakan saya minuman.
Kita menang peperangan tapi semuanya dah musnah.
Saya nak perintah apa sekarang?
Kamu kena kotakan janji kamu.
Janji?
Kita masih belum menang sepenuhnya lagi.
Kamu berjanji untuk hantar perempuan itu pada saya.
Kamu terlepas peluang.
Saya selalu menyokong Syarikat.
Saya setia kepada kamu.
Dah tiba masa untuk kamu membalasnya.
Syarikat memerintah banyak negara.
Berikan pada saya satu.
Setia? Tengoklah siapa yang bercakap.
Kamu tak boleh setia pada orang kamu sendiri, pada tanahair kamu..
..kesetiaan apa yang kami boleh harapkan?
Kamu tak boleh buat begini pada saya.
Kau dah tak ada gunanya bagi kami..
Penjarakan dia.
Saya akan cari dia dan bunuh dia, walau di mana dia berada.
Kami tak akan menentang gerila dengan musuh.
Kami akan hidup dan mati bermaruah.
Kami akan mula membina empayar Maratha bersama dengan Gwalior.
Gwalior?
Siapa yang akan bantu kita di sana?
Raja Scindia adalah sekutu British seperti yang lain.
Tak ada jaminan untuk merdeka di sana, Manu.
Sebab itulah, Gwalior.
Apa guna kemenangan menentang musuh..
..jika orang kita sendiri tidak peduli?
Kita kena hidupkan semangat kemerdekaan di dalam hati setiap orang India.
Kita pasti akan merdeka.
Tapi mula-mula, kita kena kejutkan orang kita.
Tuan, Jeneral Gabenor sangat gembira dengan kamu dan bantuan yang diberikan..
..dan mahu memberi ganjaran dengan sekeping gambar dalam sejarah London.
Hebat.
Mahajara, Permaisuri Jhansi, Laksmibai..
Tatya dan Rao menuju ke Gawlior tanpa askar.
Saya rasa dia tidak belajar apa- apa dari pada kekalahan Jhansi.
Maharaja...
Jika kita jadikan dia tawanan dan serahkan dia pada Syarikat..
..ia akan jadi bulu hiasan di topi Gwalior.
Perempuan itu gila.
Sekurangnya dia lari dari Jhansi dan menuju ke tempat yang betul.
Dia boleh jadi hadiah yang bagus untuk Jeneral Gabenor.
Betul.
Maharaja, askar kami rasa empatetik terhadap patriot.
Kemenangan! Berjuang untuk tanahair!
Dalam beberapa minit, kepala perempuan gila itu akan jatuh di kaki beta.
Bunuh saya.
Apa yang berlaku?
Saya ialah suara jiwa kamu.
Boleh kamu senyapkan saya?
Saya tak ada senjata.
Tapi saya yakin, tamadun ini wujud...
..kerana kita tak jual jiwa kita.
Kemenangan milik kita!
Tidak, Hari Singh.
Dia ialah Permaisuri Laksmi, jelmaan Dewi.
Kebebasan atau kematian, kemenangan milik kita!
Kemenangan milik kita!
Apa yang berlaku, Dinkar Rao?
Kenapa kita masih belum terima berita baik lagi?
Kemenangan milik kita!
Dungu!
Beta akan gantung kau kerana kesilapan ini.
Patik minta ampun, Maharaja.
Scindia, kau pengkhianat, kau pengecut.
Laksmibai, ada khabar angin tentang saya.
Siapa kata saya adalah rakan sekutu dengan British?
Kamu boleh ambil istana saya.
Saya akan ke London bila huru hara ini berakhir.
Tanah air seumpama seorang ibu.
Orang yang memperdagangkan ibu sendiri, telah mati hatinya.
Dan saya tak peduli dengan mereka yang dah mati hatinya.
Keluar dari sini.
Dengan ketiadaan Nana-sahib, sebagai wakilnya..
Rao-sahib diumumkan sebagai Ketua empayar Martha.
Ayahanda saya, Maharaja Divangat pasti sangat gembira.
Maklumkan kepada semua negeri yang Gwalior..
..telah membentuk semula Empayar Maratha.
Tanah ini sekarang tanah merdeka. Keadilan akan ditegakkan
Kapten Clark, Kapten Stewart, Remington, Whitfield, sekarang!
Tengok saja keberanian perempuan itu!
Dia telah menjajah kubu Gwalior..
..dan sekarang dia bangunkan Empayar Maratha.
Kalau kita tak hentikan dia sekarang, kita mungkin tak boleh hentikan dia langsung.
Tuan, kerajaan dan hantar peluru untuk jatuhkan mereka.
Lagipun, dia tak akan dapat sokongan daripada negeri jiran.
Tambahan lagi, Raja Irish ke-lapan telah menghantar tentera berkudanya
Mereka yang terbaik.
Mereka telah pun memusnahkan pasukan Peranchis dan sekarang..
..dan tiba giliran Laksmibai.
6 bulan saja. Sudah cukup.
Dia tak akan dapat jalan keluar.
Kita akan musnahkan dia.
Padam namanya dalam sejarah negara ini.
Kita akan serang pihak British bila subuh menjelang.
Mereka tak akan sangka kita akan menyerang dahulu.
Kita dah jemput empayar jiran untuk berjuang menuntut kebebasan..
..tapi tak ada siapa yang datang, Manu.
Tempat ini lebih kuat dari kubu Jhansi.
Mereka akan ambil masa 3 bulan sebelum dapat memecahkan tembok ini.
Kamu tak perlu berfikir untuk keluar dan bertempur dengan mereka.
Dan apa yang akan kita capai selepas itu?
Kematian sebagai pengecut?
Sejak bila kamu bimbang tentang nyawa kamu?
Saya bukan bimbangkan nyawa saya.
Pihak British nak jadikan kamu sebagai contoh.
Mereka nak pamerkan kepala kamu yang dipenggal di Jhansi..
..tangan di Kapli dan yang lainnya di Gwalior..
Supaya tak ada siapa lagi yang berani bangkit menentang mereka.
Berjuang untuk kebebasan memerlukan pengorbanan.
Ia satu penghormatan untuk berkorban nyawa demi tanah suci ini.
Dan tentang untuk dijadikan contoh..
Ianya sebaliknya, saya akan jadi api kemerdekaan..
..yang membakar di hati setiap penduduk India.
Bonda..
Bonda!
- Berhenti! - Bonda..
Damodar.
Syarikat, tunggu.
Batalion 2: 12,000.
Batalion 3: 3,000.
Lewat sedikit, tuan.
Mereka akan tiba dalam 72 jam lagi.
72 jam?
Kamu kata itu lewat sedikit?
Saya minta tambahan 100,000 askar..
Berikan teropong itu.
Siapkan meriam.
Siapkan meriam!
Momentum keinginan kami lebih kuat dari apa yang kamu tawarkan.
Beribu ranting dari pokok Arjuna menunjukkan arah.
Berlawanlah seperti pahlawan keturunan Krishna.
Demi cinta untuk tanahair..
Kemerdekaan!
Kemenangan milik kita!
Kemerdekaan..
Hantar askar itu sekarang.
Mara!
Kemerdekaan!
Mara ke hadapan!
Serang!
Kemenangan milik kita!
Nyalakan meriam!
Asingkan perempuan itu.
Ambil serbuk peledak.
Saya nak wanita itu hidup-hidup.
Kemenangan milik kita!
1860; selepas dua tahun kemangkatan Permaisuri Laksmibai..
Kashibai menyerah demi kebaikan Damodar.
Damodar hidup sehingga usia 58 tahun.
Baginda mangkat kerana sakit berpanjangan dan kemiskinan.
Pada tahun 1870, Pemerintah British di India telah..
..menjatuhkan hukuman mati kepada Sadashiv Rao.
Gulam Ghaus Khan di semadikan di dalam kubu Jhansi.
Makamnya menjadi pusat tarikan pelancong hingga ke hari ini.
Jeneral Huge Rose menulis di dalam buku..
.. "Sir Hugh Rose and the Central India Campaign 1858" menyatakan..
"Permaisuri Laksmibai adalah Ketua Pemberontak yang paling merbahaya..
..terbaik dan paling berani, satu- satunya lelaki di kalangan pemberontak.